Bonjour,
Pour ce deuxième article invité, voici la présentation de Laure Schang, traductrice d’anglais spécialisée en traduction technique et scientifique.
Nom : LAURE SCHANG
Profession : TRADUCTRICE
Langues de travail : ANGLAIS / ESPAGNOL – FRANÇAIS
Lieux de résidence et de travail : DAX (40)
Quels types de travaux réalises-tu et qui sont tes clients ?
Je travaille principalement dans les domaines techniques des brevets d’invention et des sciences de la vie (médecine, biologie, sciences naturelles, physique, chimie, écologie).
Mes clients sont essentiellement des agences de traduction qui sous-traitent leurs commandes, ou des réseaux de traducteurs.
Décris-nous brièvement une journée de travail.
En raison de ma situation de famille, les horaires de mes journées de travail sont calqués sur ceux des écoles de mes enfants. Quand la charge de travail est importante, je travaille aussi quelques heures le soir. Bien sûr, mes clients se trouvant dans plusieurs pays, les week-ends et les jours fériés n’existent pas pour moi.
Qu’aimes-tu dans ta profession ?
Le fait de pouvoir faire une sélection parmi les travaux que l’on me propose. Surtout la flexibilité des périodes de travail que je peux organiser à ma guise.
Que n’aimes-tu pas ?
L’instabilité à court ou moyen terme et donc l’obligation de prospecter sans cesse pour trouver de nouveaux clients. De plus, pour le règlement des factures, il faut parfois, voire régulièrement, relancer des clients.
Depuis quand exerces-tu ?
J’ai commencé par un CDD de 6 mois en 2002. Après quelques années pendant lesquelles j’ai exercé une autre activité, j’ai été recrutée par un cabinet de traduction de 2006 à 2011. Depuis 2011, je suis en freelance.
Cette activité professionnelle correspond-elle à tes études initiales ?
Oui. J’ai eu une licence d’anglais et un diplôme de traduction obtenu à l’ISIT (Paris)
Quel est ton parcours professionnel ? Pourquoi es-tu devenue traductrice ?
J’ai toujours été attirée par les langues étrangères, principalement l’anglais, car j’ai passé mon enfance au Canada.
Jusqu’en 2005, ma vie professionnelle a oscillé entre traduction et restauration.
Coordonnées de Laure Schang :
. mail : laure.schang@gmail.com
. lien à son profil sur le réseau de traducteurs ProZ : http://www.proz.com/profile/130540
Merci Laure pour ta participation à la rubrique ARTICLES INVITÉS DE TRADUCTEURS !
Si vous souhaitez consulter l’article précédent : Jolanta Olech – Traductrice polonais espagnol – Article invité 01.2014
Alexandra
traduction en espagnol. interprétariat
formation espagnol. formation FLE (Français Langue Étrangère)
HISPAFRA 