Un fin de semana especial en Campillos y Ronda

Hola, me llamo Justine, soy une alumna de Alexandra y os voy a contar mi fin de semana especial en Campillos y Ronda.

Mis amigos y yo, llevamos más de un mes preparando este fin de semana especial en Campillos. Esta cuidad está a mas o menos a 1 hora de coche al norte de Málaga.

Tenemos un amigo allí, que tiene un restaurante que se llama Yerbaguena (http://www.restauranteyerbaguena.com/). El 9 de noviembre 2013 decidió celebrar el 50 cumpleaños del restaurante sobre el tema: ¡comamos una vaca!

Todo empezó el viernes 8 de noviembre, cuando llegamos al aeropuerto de Málaga. ¡Hicimos la fiesta desde la una de la tarde hasta el lunes 12 de noviembre!

El viernes, empezamos con tapas y cervezas, y vimos la vaca en el fuego, asándose… lentamente… durante todo la noche, para la comida del día siguiente!

A las 14:00, ya estaban listas la vaca y las patatas… ¡QUÉ BUENO!

Uno de nosotros comió 2 kilos de carne. Para haceros una idea, éramos 50 personas y al final sólo comimos la mitad de la vaca.
Era una vaca de 150 kilos (era pequeña), ¡con más o menos 80 kilos de carne!

Después, el domingo 10 de noviembre, había el festival de Jamón de Campillos, todo el día.
Entre la degustación de jamón, cervezas y queso…(¡solamente cosas dietéticas!), hubo un desfile con bailadores. ¡Para mí, fue muy bonito!

Al final del día, fuimos a Ronda. Esta cuidad está situada a sólo 30 minutos de Campillos, y es un sitio que hay que ver al menos una vez en su vida.

Dicen que Ronda es la primera cuidad donde fue organizada la primera corrida de toros de la historia. Además, es una cuidad muy antigua, con muchos monumentos de la edad media. El Puente Nuevo es el monumento más emblemático y fue construido entre 1759 y 1793. ¡Mide más de 100 metros de alto! Este puente representa la separación entre la nueva cuidad y la ciudad antigua.

Os recomiendo estos 2 pueblos. El clima de allí nos ofrece sol, buena comida y buen ambiente todo el año. Si queréis más información sobre Ronda y Campillos ¡preguntadme!

Justine

Cantabrie la magnifique !

Connaissez-vous la Cantabrie, région du nord de l’Espagne ?
J’y ai passé le week-end dernier, et je peux vous dire que c’est
M A G N I F I Q U E !

Voici une petite visite en images …

Nous avons commençé par SANTANDER, capitale de la région.
La ville s’étend le long d’une grande et belle baie ; le paysage allie mer et montagne.
Vous trouverez une description plus détaillée et davantage de photos de la ville en cliquant sur le lien suivant : SANTANDER

Ensuite nous sommes allés vers l’ouest, à environ 25 Km de Santander, dans la cité médiévale de SANTILLANA DEL MAR.
C’est très beau !
Mais une telle exploitation touristique ne fait-elle pas perdre de son charme à ce village historique ?!

Proche de Santillana del Mar, le village de SUANCES est quant à lui plus sauvage. La côte est magnifique !

Nous avons ensuite continué encore un peu vers l’ouest, jusqu’à COMILLAS, très belle ville avec son centre pavé, son petit port, sa plage… À voir !

Puis sur le chemin du retour, nous nous sommes balladés sur l’immense plage de Laredo. Superbe !

Voici une petite visite de la Cantabrie. Il y a beaucoup d’autres choses à y découvrir !
Suite au prochain numéro !

Alexandra

Traduction – Interprétariat français espagnol
Formation espagnol. Formation français langue étrangère.

Bilbao et Botero

¡Hola a todos!

Por fin tengo tiempo para contaros mi viajecito que llamaremos BILBAO Y BOTERO.
El mes pasado, estuve un fin de semana en la capital vizcaína, entre otras cosas, para ver la exposición Fernando Botero. Celebración, en el Museo de Bellas Artes.

¡Qué exposición! ¡Me ha encantado!

Reúne unas 80 obras, realizadas en los últimos 60 años. Se puede apreciar la gran variedad de temas tratados por el artista colombiano, como: la familia, la religión, el circo, la tauromaquia, retratos históricos…
Llama la atención el estilo muy personal de Botero, con sus formas desproporcionadas, y sus colores vivos.
Varias de estas pinturas me han cautivado, como por ejemplo la de esta bailarina,
¡un tanto peculiar!

o la de estas señoras que forman El club de jardinería… ¿Qué os parecen?!

Para la ocasión, también se podía ver esta impresionante escultura en la Gran Vía de Bilbao.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Además de esta exposición, el fin de semana en Bilbao ha sido muy agradable.
Me gusta mucho esta ciudad. Me parece muy bonita, y bastante original, con el río Nervión que la separa en dos partes: la parte antigua, con sus monumentos históricos, y sus numerosos bares de tapas, y la parte más moderna, con unos edificios y monumentos contemporáneos.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Al pasear por la orilla del río, nos encontramos con el famoso Museo Guggenheim,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

en un ambiente algo « cataclísmico »!

Y después de un día entretenido, entre paseo y cultura…. ¡viva las tapas y los vinos!
Un buen sitio para esto es por ejemplo, la Plaza nueva, en el casco viejo.
¡Qué espectáculo!
¡Las barras son impresionantes con su multitud de pintxos muy elaborados!

¿Vosotros también conocéis Bilbao?
¡Contadnos vuestras experiencias allí!

Hasta pronto.

Alexandra
Traductora intérprete francés español – Profesora de español y de francés para extranjeros
Traductrice interprète français espagnol – Formatrice d’espagnol et de français langue étrangère
http://www.hispafra.com/

Fin de año en Valencia

¡Hola a todos!
He estado unos días en España, para despedir el 2012, y dar la bienvenida al año 2013.
Me fui hacia el Mediterráneo, en búsqueda de sol y de calorcito. Estuve en TORTOSA, CASTELLÓN, VALENCIA, TERUEL…

Empezamos el viaje el 27 de diciembre, hacia el Mediterráneo.
De camino, nos encontramos con uno de los numerosos toros de las carreteras españolas. ¿Os suena?!

Llegamos a TORTOSA, al sur de Cataluña.
Esta ciudad llena de historia se asienta en un valle, cerca del río Ebro.

En lo alto de la ciudad se erige el Castillo de la Zuda, castillo del siglo X, que hoy en día alberga un Parador de turismo. Esta impresionante fortaleza domina la ciudad y el río Ebro.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Después de pasar una noche en este lugar histórico, seguimos hacia el sur, haciendo varias paradas, como por ejemplo en la playa de CASTELLÓN.

 

 

 

 

 

Y por fin, llegamos a VALENCIA, donde nos quedamos varios días.
¡Qué ciudad! ¿La conocéis?
Es la tercera ciudad de España, después de Madrid y Barcelona.
Los colonos romanos fundaron Valentia en una pequeña isla rodeada por un brazo del río Turia en el año 138 a.C. Más tarde, Valencia fue conquistada por los musulmanes, y luego, por los cristianos.
Como consecuencia, Valencia tiene un rico patrimonio histórico y monumental.

Al visitar la ciudad, llama la atención el Jardín del Turia, un río convertido en 9 km lineales de parque urbano, en medio de la ciudad.

 

La trágica riada del año 1957, que provocó importantes daños materiales y personales, hizo que se desviara el río Turia. Así que el antiguo cauce del río  se ha convertido en una zona verde, donde valencianos y turistas pueden pasear, hacer deporte, y disfrutar de las infraestructuras modernas que se encuentran en su interior, como por ejemplo el Palau de la Música, o la Ciudad de las Artes y las Ciencias. ¡obras maestras de arquitectura!






Se puede disfrutar en Valencia, tanto de su encanto histórico por sus monumentos espectaculares, como de su modernidad, de su playa, del puerto, y de su gastronomía! Comimos unos arroces muy sabrosos, unas tapas tan bonitas como ricas…

En fin, nos encantó nuestra estancia en Valencia, ciudad a la vez moderna y llena de historia, con un clima muy agradable, y donde se come tan bien!

De camino de vuelta, paramos una noche en TERUEL, en Aragón. ¡Qué frío! A pesar de este cambio de clima brutal, merece la pena visitarla. Se puede notar la presencia árabe en esta ciudad, con sus monumentos espectaculares. De hecho, la arquitectura de la ciudad de Teruel fue reconocida como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
¡Allí también comimos de maravilla!


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

¿y vosotros? ¿Conocéis estas ciudades? ¿Os han gustado?
¡Hasta pronto!

Alexandra

Traduction français espagnol – Traduction espagnol français – Cours d’espagnol.
http://www.hispafra.com/

COSTA RICA – Carnet de voyage de Pauline

¡Hola!
Soy Pauline, una alumna de Alexandra.
Acabo de volver de mi viaje a Costa Rica, y os quiero contar un poco sobre este país.
Costa Rica es un país de América central, donde se habla español, pero el idioma allí es un poco diferente al de España, y la gente habla despacio.
Los habitantes se llaman « ticos ».
Hay dos temporadas: la temporada húmeda, y la seca.
Este país se compone de dos costas, y se encuentran muchos animales y muchas flores.

Los platos típicos son: los nachos, el pescado, el arroz, los frijoles.

Se beben cervezas, y zumos de frutas que llaman « frescas y naturales ».

Se pueden descubrir playas grandes y salvajes.

Nuestro viaje fue una aventura en todo terreno a través del país.

Para empezar, durante 4 días, visitamos el parque nacional Manuel Antonio.

Hicimos surf en las playas famosas de Jaco y Hermosa.

Tomamos el ferry para cruzar y encontrar la península de Nicoya, donde hizo mucho calor! Disfrutamos de las playas bonitas, y compramos hamacas.

Por la noche, vimos la puesta de las tortugas.

Esta parte es muy turística, así que salimos mucho de fiesta.

Más al norte, hay otro parque nacional, muy divertido, con unos geiseres y un volcán.
También vimos una boa, y muchos monos.

Seguimos hasta el bosque Monteverde. Hicimos canopy en los árboles. ¡Fue incréible!
También montamos a caballo.

 

Después, fuimos a Arenal, donde nos bañamos en aguas calientes, y donde vimos una catarata espectacular!

 

Por fin, fuimos a la costa caribe, para encontrar el ambiente reggae, y para hacer snorkeling.

 

 

 

¡Os lo recomiendo!
Si queréis más información, ¡preguntadme!
Pauline.

http://www.hispafra.com/

SANTANDER

¡Hola!

Acabo de pasar un fin de semana, lluvioso, pero estupendo, en SANTANDER.

Capital de la Comunidad Autónoma de Cantabria, Santander es una ciudad portuaria, donde se practican el surf y la vela, en su magnífica bahía.

Pasear por sus calles es como viajar en el tiempo, se nota mucha historia en sus monumentos. A pesar de los dramas que conoció la ciudad, como la explosión del buque Cabo Machichaco en 1893, o el incendio de 1941, es un placer contemplar sus casas y monumentos preciosos, con una arquitectura especial.

Por la tarde, la zona de la Plaza de Cañadio ofrece un gran surtido de bares de tapas, donde se beben buenos vinos, y se comen buenas tapas. Esta parte de la ciudad es el centro de la vida nocturna, ¡ambiente asegurado!

¡En cuanto pueda, vuelvo allí!

Alexandra – www.hispafra.com

Traduction français – espagnol, Traduction espagnol – français, Cours espagnol.

MUNDAKA

Mundaka est une petite ville de la côte de Biscaye, située à une quarantaine de kilomètres de Bilbao. Connue pour sa vague gauche, Mundaka est un spot de surf de renommée mondiale. Cette petite commune tranquille et ses alentours offrent des paysages à couper le souffle !

LE DÉSERT DES BARDENAS REALES

Petit tour à vélo dans le désert des Bardenas !

Situé au sud de Pampelune, le désert des Bardenas Reales est à cheval entre la Navarre et l’Aragon. Cet espace est long de 40 à 45 km, et large de 25 à 30 km.

Les paysages y sont spectaculaires !

Regardez plutôt les photos….

Alors, ça vous dit ?!