Films sur les traducteurs et interprètes

Bonjour,

Je vous ai déjà beaucoup parlé des métiers liés à la traduction et à l’interprétariat.
Aujourd’hui, je vous propose une courte liste d’oeuvres disponibles en vidéo (2 films, 1 documentaire, et 1 pièce de théâtre), dont le protagoniste est un professionnel de la traduction.
Nous entrons dans le monde de la traduction et de l’interprétariat à travers le quotidien de traductrices et d’interprètes.

L’INTERPRÈTE
Film de Sydney Pollack, avec Nicole Kidman et Sean Penn, sorti en 2005.
Ce film nous plonge dans la vie d’une interprète de l’ONU, qui se trouve mêlée à un complot contre un chef d’état africain. Le suspense est omniprésent au siège des Nations Unies à New York !

LA TRADUCTRICE
Film de 2006, réalisé par Elena Hazanov, avec Julia Batinova et Bruno Todeschini.
Dans ce film policier, nous accompagnons une jeune traductrice russe, vivant à Genève, qui travaille pour un avocat ayant pour client un parrain présumé de la mafia russe. Au fil des traductions, et connaissant peu son pays natal, la traductrice est en quête d’identité.

LA FEMME AUX CINQ ÉLÉPHANTS
Ce documentaire de Vadim Jendreyko est dédié à Svetlana Geier, traductrice littéraire connue et reconnue, notamment pour la traduction du russe en allemand des oeuvres de Dostoïevski. Ses cinq éléphants sont : «Les frères Karamazov», «L’idiot», «Crime et châtiment», «Les Démons», «L’adolescent».
Ce film traite de la vie de cette traductrice au destin tragique, intimement lié à l’histoire du 20ème siècle, et de sa passion pour la traduction.

L’HIVER SOUS LA TABLE
Pièce de Roland TOPOR, avec Isabelle Carré et Dominique Pinon. Disponible en DVD.
Cette pièce de théâtre met en scène une jeune traductrice aux revenus modestes, qui sous-loue le dessous de sa table à un immigré, dont la langue maternelle est la langue de travail de la traductrice.
Cette comédie, qui traite divers sujets de société, montre également la complexité à traduire certains mots entre deux langues aux cultures différentes.